(no subject)

[misa_bond]

Сижу и перевожу строительную смету коттеджа. Шарики за нолики заходят. В строительстве и соответствующих понятиях я явный нолик :(

Comments

[la-nueva.livejournal.com]

Ух ты! Будете дом строить?

[misa-bond.livejournal.com]

Если бы!:)

Это заказной перевод.

[la-nueva.livejournal.com]

Тю, я читаю по диагонали, вот и поняла что ты переводишь в смысле "разбираешь".
Понятно теперь. )))

[ketty-primera.livejournal.com]

Ух, я так понимаю у тебя там memoria de calidades, когда переводишь такое -создается впечатление, что языка вообще не знаешь, поиск по картинкам гугля иногда помогает понять, что это за строительная деталь.

[misa-bond.livejournal.com]

Ага, такое странное ощущение, когда видишь набор знакомых слов, а смысловая фраза не получается. Да, гугль - все наше:))
И картинки, и мои переведенные фразы на русском, смотрю, говорят ли так вообще люди :)))