misa_bond | Испания и я

Когда я увидела свое задание по флэш-мобу от http://traductora.livejournal.com/411088.html, то ахнула, потому как удержаться и не написать целый роман по теме "Испания и я" очень сложно, но все же попробую не увлекаться излишними подробностями.

Впервые я соприкоснулась с этой страной, когда мне было лет 10. Моя тогда лучшая подруга ходила в испанскую спец.школу, и я через нее быстро освоила счет и несколько простых слов. Ее старшая сестра закончила ту же школу и поступала по языковой специальности в ВУЗ. Она-то и приготовила на ДР подруги мой первый в жизни флан. Я очень хорошо помню,как нам подали этот десерт. По форме это был стандартный торт, но по виду и вкусу - что-то совершенно новое и ни на что не похожее. Не помню , чтобы мне особо понравилось, но дело было совсем не в кулинарном изыске, а как бы в нашем приобщении к параллельному и таинственному для нас миру под названием "заграница".

Прошло 10 лет, прежде чем я снова обратилась к теме Испании. Где-то на 3-м курсе ун-та я решила, что мне нужно освоить второй ин.яз. Поскольку моя дипломная работа была по Германии, то мой науч.руководитель настоятельно советовал мне заняться немецким. Но в тоже время моя подруга вернулась из Испании, где у нее случился роман, что сподвигло ее на изучение испанского. Я решила за компанию с ней тоже заняться этим языком. Уже записалась в группу, но неожиданно и надолго заболела, так что мои планы так и остались нереализованными.

В 1997 г. мы с подругой едем в отпуск на Коста-Браву. Это моя первая и, как я решаю тогда, последняя поездка в Испанию. Все дело в том, что с 17 лет я каждый год ездила в тур.поездки, и одним из моих правил было не возвращаться в одну и ту же страну, так как мир велик и посмотреть надо, как можно больше стран. Поездка мне не понравилась. Мы обе работали в одном и том же месте, и отпуск нам дали только на неделю. Несмотря на молодость, физически мы были измотаны: каждый день танцевали до 5 утра на дискотеках, а в 7, как зомби, поднимались на очередную экскурссию. На пляже смогли позагорать всего пару раз. Но самое главное меня совершенно разочаровали испанцы, судя по дискотечному контингенту: маленькие, плюгавенькие, совершенно невыразительные и неинтересные. То ли дело итальянцы! Вообщем, ожидали увидеть мачо и тореадоров, а увидели не понятно кого. Когда нас повезли на экскурссию в Жирону, я окончательно поняла, что Испания мне не нравится. Город произвел на меня какое-то удручающее впечатление, особенно своей грязно-желтой речкой, с наступающими на нее обшарпанными домами, и омерзительно жирными и вечно голодными рыбинами. Подумала тогда с облегчением, что мне не надо тут (в смысле Испании) жить. Ха-ха, называется. Нас также возили на экскурссию в монастырь Монсеррат, где хранится статуя Черной Мадонны. По поверьям, желания, обращенные к Мадонне, обязательно исполняются. Я в этом убедилась на своем опыте, правда тогда я не знала, что исполнение произойдет на земле, где нашла приют Святая-чудотворница.