Болобок и немного о казусах билингвизма

[misa_bond]

Читаем сказку про Колобка, Малыш за мной повторяет, но называет героя "Балобок". Мне смешно. А ведь и вправду Балобок, балобонит и балобонит не по делу.
А "кабан" у нас "паган", тоже забавно, но такое я и у др. детишек слышала.

Собираюсь на улицу, надеваю пояс. Малыш заинтересованно смотрит, трогает пальчиком. Я говорю: "Это пояс".
- Поезд?, - удивляется он
- Нет, пооояяяс, поооояяяс, - старательно выговариваю я.
Из комнаты раздается удивленно-недовольный голос мужа: "Чему это ты ребенка учишь?"
Я не понимаю его реплики, иду на "разборку": "Не "чему это", а русскому!"
Муж выразительно смотрит на меня: "Ты уверена, что надо его учить этому слову?"
- Конечно, - поспешно отзываюсь я и обрываю фразу на полуслове, потому что до меня начинает доходить:
"пояс" - ведь именно так звучит испанское "pollas", что означает "член" в мн.ч и в очень вульгарной форме. Я сконфуженно улыбаюсь, а дите бегает по комнате и с моей интонацией радостно выкрикивает только что заученное "пояяяс, пояяяс".

Кстати, это словечко - бич тех, кто еще недостаточно хорошо говорит по-испански или не так давно начал изучение этого языка. Потому что в самый неподходящий момент многие путают это слово "polla" (пойя) с "pollo" (пойо), что означает цыпленок. Всего лишь одно другая буковка на конце, и смысл разговора с продавцом в продуктовой лавке может сииильно поменяться. :))) 
 

Comments

[do-imagine.livejournal.com]

Когда я в первый раз приехала в Турцию, гид попросил ни в коем случае не произносить слово "сок", потому что оно аналогично крайне неприличному турецкому слову, "обозначающему некий процесс".
На улице со мной познакомился интеллигентный турок, и я согласилась с ним поболтать, чтобы попрактиковать английский. Естественно, и мысли не было куда-то с ним уходить (ни гулять, ни на дискотеку).
Мама моя в этом совсем не была уверена и конечно нашла повод выйти из номера и посмотреть, что мы делаем в холле отеля (и, конечно, убедиться, что я вообще там).
На вопрос: что вы там делаете? я, забывшись, ответила: пьем сок.
Видели бы вы глаза турка, когда я к нему повернулась...

[misa-bond.livejournal.com]

Ха-ха, причем представляю твое (мы же не на "вы", да?) лицо, когда ты вспомнила, что нельзя было произносить это слово. Турок наверное еще больше удивился и уверился, что ты говорила про "это":)))))

[do-imagine.livejournal.com]

Нее, я быстро сообразила, что сказала и сразу ему объяснила, что имела в виду джус )

[do-imagine.livejournal.com]

А "вы" - это я че-то решила ко всем читателям обратиться )))))

[misa-bond.livejournal.com]

Правильно-правильно, будем надеяться, что их еще прибудет в наши ряды :)