Чтоб тебе ногу сломать!

[misa_bond]

Благодаря lenochka_lenusi я узнала, что оказывается в театральных кругах принято такое вот милое пожелание перед выходом на сцену:)

Появилось это выражение якобы во времена шекспировского театра и соответственно имеет английские корни. А на другие языки переводится калькой. К чему такая забота? Есть несколько теорий происхождения данного выражения:

1) собирать монеты после удачного выступления, т.е. ползая на карачках или нагибаясь, т.е. на "сломанных ногах";
2) преклонять колено при многочисленных поклонах;
3) во времена Римской империи зрители не хлопали в ладоши, а топали ногами, если им нравилось выступление актеров, т.е. теоретически, если топать очень сильно, то можно сломать ногу.

Были и другие объяснения, но запомнились именно эти.
Самое смешное, что я за все время своих занятий театром никогда это выражение не встречала, но и в Испании оно есть (я узнала), хотя и мало употребляется.

А что актуально сейчас перед выступлением, так это сложить руки всех актеров пирамидкой (одна на другую) и пожелать друг другу "mucha mierda!" = "много дерьма". Почему?
Оказывается это тоже не менее древнее выражение, еще со времен, когда по улицам ездили конные кареты. А кто мог себе позволить в них ездить? Люди определенного статуса и положения, т.е. те, которые действительно могли принести прибыль театру, приехав на выступление. Чем больше карет у входа в театр, тем больше лошадей и навоза (дерьма) соответственно. И больше касса с продажи билетов или поощрения удачно выступивших актеров. Вот отсюда и пожелание: "Больше дерьма!"

Comments

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

Очень познавательно и увлекательно!
но всё равно! Есть что-то общее у СЛОМАЙ НОГу и у ДЕРЬМА
ведь можно было пожелать МНОГО ЦВЕТОв или много ДЕНЕГ
но желают именно чего-то НЕГАТИВНОГО, ПЛОХОГО (хотя в душе, в глубине и желают добра)
это всётаки похоже на НИ ПУХА НИ ПЕРА
(когда хотят обмануть злых духов)

[doma-in-spain.livejournal.com]

Спасибо за комментарий! Да, ты права, но как -то это плохо вяжется с актуальной теорией мыслить позитивно. Есть какое-то несоответствие. Почему сейчас не желают всякого там "дерьма" на День рождения, например? :) Или в этот день духи более милостливые? Вообщем неожиданно итересная тема получилась.

[annataliya.livejournal.com]

Как необычно! Никогда не слышала о таких выражениях!

[misa-bond.livejournal.com]

Мне тоже показалось интересным. Раньше не задумывалась, что они означают.