Каталонцы: кто они?

[misa_bond]

Как говорится "дожили!" Я стала писать околополитические заметки) Сейчас у всех на слуху и на языке Каталония и каталонцы. А я уже давно размышляю над вопросом, а кто, собственно говоря, считается каталонцем, и на сколько можно вообще говорить о том, чего каталонцы хотят.
По каким признакам определяется та или иная нация или этнос?
Вот какое определение дается в Википедии: "Идея нации опирается на чувство истории, на воспоминания и традиции, которые передаются из поколения в поколение. Её существование обычно рассматривается как плавное продолжение древнего этноса (Э́тнос — исторически сложившаяся устойчивая совокупность людей, объединённых общими объективными либо субъективными признаками, в которые различные направления этнологии включают происхождение, единый язык, культуру, хозяйство, территорию проживания, самосознание, внешний вид, менталитет и другое)
либо привязывается к определённым историческим моментам её основания. В реальности нация — это наделённое самосознанием сообщество людей с перекрывающейся культурной и политической самоидентификацией, исторически возникшей вследствие их привязанности к определённой территории. С одной стороны, это сообщество воображаемое: каждый его член несёт в себе его образ, представляет себе его границы, ощущает на себе его братские узы и убеждён в его верховной власти. Человек представляет свою жизнь как траекторию вдоль общего пути, параллельную жизням тысяч своих соотечественников, которых он никогда не видел и не увидит. При этом люди, составляющие нацию, объединены общими симпатиями, посвящают себя общей деятельности, желают находиться под одним правительством и желают, чтобы это правительство состояло из их представителей".

Опираясь на вышеуказанные определения передо мной встает образ настоящего этнического каталонца, коих достаточно среди моих друзей и знакомых, как говорится, каталонцев de pura cepa. И лично я могу идеологически понять только эту часть жителей Каталонии в их устремлениях образовать свое собственное государство. Но загвоздка в том, что среди жителей Каталонии самих этнических каталонцев всего 35%. А что же происходит с остальными 65% жителями? Они не каталонцы? Чего они хотят и имеют ли вообще право хотеть? Большинство жителей данной автономии как раз на деле не являются коренными, т.е. этническими каталонцами. Речь идет о потомках испанских и не только испанских иммигрантoв, которые родились или выросли/выучились на территории Каталонии, владеют каталонским языком (а как же иначе, если на нем преподают в школе/ВУЗе), могут быть интегрированы или нет в местную культуру.
Именно эти "фальшивые" каталонцы являются для меня загадкой, потому что как раз многие из них пополняют ряды ярых борцов за независимость Каталонии. При этом папы-мамы/дедушки-бабушки у них из Андалусии или из Мурсии, чисто испанские фамилии, говорят свободно на каталонском (здесь у нас в основном все еще билингвизм), но все равно слышно, что это не совсем "тот" каталонский, так же, как слышно акцент у носителей чистого каталана, когда они говорят на кастильском. Но тем не менее эта группа бьет себя в грудь и на каждом углу кричит, что "мы - каталонцы - не испанцы!" Вот тут мне очень смешно и грустно. Списываю это на какие-то гигантские комплексы по самоидентификации, безумноe желаниe быть принятым в "привилегированную" группу местных, доказать на словах и на деле, что мы - свои, здешние. Цена - отрицание своей природы, культуры, своих корней и предков. Я здесь такое и среди русскоязычных замечала. Например, дети из полных русскоязычных семей начинают стесняться своих родителей, языка (отказываются на нем разговаривать), чтобы еще больше не стать "чужими" среди местных сверстников. У меня на работе такая коллега есть. Все корни андалузские и из-под Сории, но она - каталонка :) И технически это, конечно, правильно. Она родилась в Каталонии, выросла, выучилась, друзья - каталонцы. Пусть не этническая, но территориальная точно. Но вот, когда она начинает толкать речи по поводу "наш язык", "наша культура", "мы - каталонцы", противопоставляя себя остальной Испании, я не выдерживаю и говорю: "Дорогая, ну какая ты каталонка? Ты - дитя юга, которому в детстве убирали андалузский акцент. Уважай и цени культуру твоего этноса". Но это тщетно, конечно. В ее глазах каталонкой быть круче и видимо сердцу ближе. И это тоже ее право. Ок. Так вот. На октябрьском “игрушечном” референдуме проголосовало около 43% от всего населения Каталонии, судя по всему практически все этнические каталонцы (по крайней мере из моих знакомых в данной категории проголосовали все), некоторые “фальшивые каталонцы" (ибо сей акт еще больше приблизил их к ложной, но успокоительной нац.самоидентификации), а также сочувствующие, которые вообще никаким боком по происхождению не каталонцы и даже не испанцы, но вот такие "борцы" за идею, типа иностранных родственников этнических или "фальшивых" каталонцев или просто экстремистски настроенныe элементы.
Но опять же. Не все этнические каталонцы хотят отделения, потому как, если человек мыслящий и в здравом уме, то отбросив всю романтику, он так или иначе упирается в "голую правду" жизни. Как перефразирую я: "эмоции приходят и уходят, а кушать хочется каждый день". Каталонцы, имеющие бизнес или стабильный доход, никакого отделения не хотят. Потому что хуже будет точно, а вот будет ли лучше и когда - это вопрос, на который даже политики не могут или не хотят дать внятный ответ. А сейчас в воздухе именно витают эмоции и лозунги типа "Скажи "Да" мечте!" А мечтать, как говорится, не вредно. Но не продуктивно. Более конкретных лозунгов и политически-обоснованных проектов "за лучшую жизнь" я пока не наблюдала.
Также существенную часть населения составляют другие "фальшивые" каталонцы, которые, как и первые родились или выросли в Каталонии, владеют каталонским, полностью интегрированы в общество и даже болеют за Барсу, НО! они считают себя испанцами в национальном смысле и каталонцами по месту рождения. Для них - отделение Каталонии - это угроза их стране (Испании), частью которой они себя считают.

Отсюда плавно возникает вопрос о территориальной независимости Каталонии от Испании. А вообще "был ли мальчик"? И при каком Царе Горохе? Но это уже тема для другой заметки.

Comments

[irina-ort.livejournal.com]

Гыгы, а мой фальшивый каталонец говорит по каталонски так, что чистокровные каталонцы диву даются, как он мастерски переключает каталонский и испанский акцент.
Все правильно написала. Мой муж именно, что душой с каталонцами, но есть хочется, так что против независимости. Ибо нам есть что терять, и до обьявления независимости мы малодушно отзеркалили наши счета в Испании.
А еще я видела именно таких иностранцев, которые каталанистее самих каталонцев. Одна из моих бывших клиенток звезданутая, так она спокойно реагировала, что я говорю по испански. Зато ее муж румын возмущался почему мы в каталонии говорим не по каталонски

[misa-bond.livejournal.com]

Ты знаешь, мой муж тоже может заговорить так, что его не отличишь, но я знаю, что это он специально так имитирует каталонский акцент. А когда говорит по делам с кем-то (когда не до имитаций), то я, например, слышу отличия. И у всех некаталонцев, но говорящих по-каталонски, слышу. Но это, конечно, не важно на самом деле. Думаю, что это от артикуляционного аппарата зависит, как и в любом языке. Если окружение с рождения: семья, друзья, тв - на кастельяно, то развитие аппарата идет в одном направлении, а если, наоборот, все на каталане, то по-другому. Остальное - подражание и имитация некоторых характерных звуков.