Испанский всерьёз: особенности испанского акцента

[misa_bond]

Меня всегда интересовала тема общения на ин.яз без акцента (насмотрелась в детстве фильмов про разведчиков). Недавно с подругой обсуждали этот вопрос, она считает, что избавиться от акцента, если только не в детстве-отрочестве переехал в другую страну, невозможно. Я считаю, что возможно, но не знаю, все ли на это способны.

Мне кажется, что испанское произношение довольно "сложное" для русского уха. В том смысле, что нам сложно уловить особенности испанской фонетики и интонации. К примеру, англичан, французов, итальянцев довольно просто пародировать. А испанцев? Мексиканцев, аргентинцев да, тоже легко, а вот испанцев, причем говорящих на "нейтральном" испанском, фиг два спародируешь. Не за что зацепиться. Хотя так кажется только на первый взгляд. И в видео очень хорошо объясняют все эти фонетические особенности и основные ошибки русскоязычных людей, разговаривающих по-испански.

Лично я отношусь к акценту болезненно. В силу разных причин. Но надежду избавиться от акцента или значительно его приуменьшить не теряю.

Comments

[ya-na-solnishke.livejournal.com]

АА говорит без акцента, так что не расстраивайся, всего каких-то 50 лет...)))))))))

[misa-bond.livejournal.com]

Ха-ха, т.е. у меня еще все впереди? Честно говоря, не помню я как АА говорит, наверное, без акцента, раз я не заострила на этом внимание. А может не помню, потому что мы сразу на группки по гендерному признаку разбились)). В следующий раз прислушаюсь;) А он где испанский изучал? И в каком возрасте начал? Я начала в 23. Почти 20 лет назад, т.е. еще через 30 есть надежда попасть в разведчики?

[ya-na-solnishke.livejournal.com]

лет в 20 в РУДН, причем первым случайно выучил португальский, потому что жил в комнате с бразильцами)) да, надежда точно есть)))

[misa-bond.livejournal.com]

А, ну там да, хорошая подготовка должна была быть. Мне кажется, что в языке главное не выучить так, как не надо, потому что переучивать всегда сложнее. Я учила испанский 2 года с частным предопавателем в Москве, один раз в неделю, по 2-3 часа, но этого, конечно, было мало. Фонетикой я вообще не помню, чтобы мы занимались. Конечно, она вначале что-то объясняла, но я не помню, чтобы мы это как-то отрабатывали или чтобы она меня исправляла. Исправлял уже муж, но в основном только произношение межзубных звуков: z и c, видимо, что ему слух резало. Но ведь там много чего есть, на что стоит обратить внимание. Для начала научиться рот широко открывать, оказывается, что мы половину слогов произносим с полузакрытым ртом, тогда, как испанце все слоги одинаково хорошо артикулируют.

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

мне кажется, что испанский мало отличается от другого иностранного языка для РУССКОГО студента
в том смысле, что вот это редуцирование безударного звука, которое так характерно для русского языка, его в других языках нет
и оглушение звонких согласных в конце слова - тоже больша проблема для студентов

а ты английский, французский и немецкий - хорошо знаешь?

[misa-bond.livejournal.com]

Английский нормально знаю. И англичане всегда хвалят мое произношение :)) Да, я понимаю, о чем ты, но , например, в том же английском у меня никогда не было проблем с безударными гласными, например. В испанком же, особенно первое время, приходилось себя контролировать. Я еще раз повторюсь. Мне кажется, что испанский представляется русским очень схожим по звучанию с нашим языком. Но это ошибочное представление. Просто фонетические и интонационные особенности испанского языка сложнее уловить русскому уху, в отличие от того же английского. В видео это хорошо объясняют.

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

это, конечно, очень интересная для меня тема
и очень много ХОЧЕТся СКАЗАТЬ. именно СКАЗАТЬ (а не написать).
потому что не все звуки можно выразить словами... ))))) (и буквами)
я даже стала подумывать, КАК бы это (технически) записать звуко-коммент и тут расположить
хехе

я, конечно, испанский знаю очень плохо
когда-то я учила с таким сайтом, там слова произносились дважды: женщина говорила по-испански, а мужчина поаргентински... (если я не путаю)
они меня СМЕШИЛИ !!!!
я дома потом делала на них ПАРОДИИ
))))

а когда я учила итальянкий, там один дядя говорил (для сравнения ) с сицилийским акцентом, другой с северным, кто-то с южным..
ну короче, мы слышали эти ньюансы, но они нас смешили

[misa-bond.livejournal.com]

Лен, я тоже слышу нюансы, когда по-испански говорят иностранцы или латиноамериканцы. Да даже местных я отличу: каталонцев от андалузцев или галицийцев. Т.е. я услыши, что они говорят не на нейтральном (правильном) в плане произношения испанском. Но самой мне будет понятнее, как спародировать всех вышеперечисленных, чем "диктора с испанского ТВ".

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

с твоего позволения, я ещё немного напишу.
вот в чем у меня большой опыт - это в общении с РАЗНО-язычными студентами и обучении их РАЗНым языкам.

Вот мы говорили про редуцирование безударных гласных и оглушение звонких согласных в конце слова.
ивритоязычные студенты таких ошибок НЕ ДЕЛают!! потому что в иврите этой фигни нету.
хехе
в иврите есть другое. Например, в иврите не пишут гласные звуки. их надо самому допридумываать. ))
такие студенты начнут читать английское(французское, испанское) слово и будут вставлять отсебя (!) гласные звуки, как им бохнадушуположит

в иврите нет больших букв (ваще!). поэтому студенту очень трудно запомнить, когда писать слово с большой буквы. Это темный лес.
у русскоязычного студента такой проблемы нет, потому что в русском та же фигня.

поэтому темы "типичные ошибки" - практически не существуют
надо говорить "типичные ошибки *****-язычных студентов

[misa-bond.livejournal.com]

Ну я с этим согласна. Видео рассчитано на русскоязычных учащихся.

[ira-tmn.livejournal.com]

Отличная цель-владеть языком без акцента!

[misa-bond.livejournal.com]

Да, но, кстати, мало, кто это понимает. Частно мне говорят: "Ну что ты?! Акцент - это частичка тебя, это класнно иметь акцент!" Я вот так не думаю. Есть другие "частички" меня, которые не связаны с освоением чего-либо. А акцент в языке - это недоработка, а не "частичка" меня.

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

вообще, я про себя должна сказать, что достижение какого-то ПРОИЗНОШЕНия - это для меня увлекательное занятие!

я наблюдала на своих учениках, что есть люди (их единицы), которые сразу "сдаются" и не хотят пытаться правильно призносить. "забивают" на произношение сразу. и говорят: даже и не пытайся (меня поправлять)
хихи
а есть такие, в которых "умер" пародист, они получают удовольстве от правильно произношения

[misa-bond.livejournal.com]

Думаю, что есть те, кому это больше и кому меньше дано. Не помню, рассказывала ли я, как на одном занятии театром нас попросили поговорить на воображаемом английском. Т.е. мы могли использовать любые несуществующие слова, но с английским произношением. Хотя я владею английским, и произношение мое англичане хвалят, я его могу воспроизвести, используя английские слова, но вот с воображаемыми словами и открывала рот и начинала говорить на ...воображаемом китайском :)) Причем до сих пор ничего с собой не могу поделать. А мой сын, например, сразу стал говорить на воображаемом английском. Вот странно очень это для меня.