"Фальшивый" носитель языка

[misa_bond]

Сегодня коллега-итальянец поведал интересную историю. Его пригласили в одну Академию иностранных языков для ведения курса итальянского. Но уже на собеседовании выяснилось, что на итальянский пока не набралась группа, но вот прямо сейчас можно взять курс английского для детишек от 8 до 12 лет. Эта Академия проводит занятия на базе колледжа после уроков (extraescolares). На самом деле я уверена, что ученикам с моим знакомым очень повезло. Он зимой дает частные уроки итальянского, правда взрослым, но и другие языки (английский/французский) знает хорошо. Тем более, что он очень креативный и хорошо ладит с детьми. Очень за него рада, приобретет новый опыт и заработает что-то, пока в отпуске. Но! Меня поразило, что дирекция Академии обязала его всегда говорить с детьми по-английски (что вообщем-то похвально), а также представляться Джоном из Лондона (смайлик с вытаращенными глазками!). Иногда можно сказать что-то по-испански, но имитируя английский акцент. Причем знакомый считает, что это делается для того, чтобы дети не переходили с ним на испанский. Но мне почему-то кажется, что это делается для родителей, чтобы они записывали своих детей на курсы английского с ! носителем языка, аж из самого Лондона. Просто мой сын тоже ходит на такие курсы, и естественно я его расспрашиваю про учительницу. Он ответил, что с ними говорит по-английски, хотя понимает испанский. И я порадовалась, решив, что наши дети занимаются с носителем языка, а вот теперь у меня появились большие сомнения. Что вы об этом думаете?

Comments

[amie2007.livejournal.com]

А ты не интересовалась, когда записывала его на курсы, кто будет преподавать?
Просто, чтобы не расхолаживать детей - это одно, а на голубом глазу обмануть их родителей...Есть люди для которых принципиальны занятия именно с носителем, а получается, что их обманывают за их же деньги.

[misa-bond.livejournal.com]

Не, я не интересовалась. Но все равно немного чувствую какой-то подвох:) Наша учительница оказалась испанской, хотя и продолжает со мной тоже по-английски общаться. Но она хотя бы детям не представлялась английским именем и не говорила, что из Англии.

[irina-ort.livejournal.com]

Ахаха
Джон из Лондона. Хоть вы имя покреативнее выбрали) Совсем уже с ума сошли на пункте носителей языка. Я, как человек выучивший несколько языков, могу сказать носитель не равно качество. Помню одного коренного испанца, толку от него было, что от козла молока.

[misa-bond.livejournal.com]

Я тоже согласна, что носитель языка не является автоматически хорошим учителем, но на этом уровне наверное неплохо было бы сразу учиться у англичан (для произношения), чтобы потом не переучиваться. хотя конечно, это тоже непринципиально. Ну или просто, чтобы хорошо понимать их. А то бывает часто, что вроде язык знают, с другими людьми (не англичанами), знающими английский, общаться могут, а настоящих носителей не понимают.

[annataliya.livejournal.com]

Если все по-честному, то, зачем тогда представляться Джогом!? Настораживает...

[misa-bond.livejournal.com]

Да, и думаю, что мало, кого из родителей эта информация порадовала бы, скорее насторожила.

[annataliya.livejournal.com]

Опечатка: ДжоНом.