Детский кинозал-1

[misa_bond]

В последнее время занятия русским сошли на нет. Единственный в этом плане источник - совместный просмотр фильмов и мультфильмов на русском языке. Да здравствуют планшет и возможность быстрого и бесплатного просмотра онлайн на просторах российского интернета!

Пеппи Длинный Чулок /Pippi Lаngstrump, мини телесериал, 1969 Швеция/Германия, реж.  Олле Хелльбом

А знаете ли вы, что на самом деле рыжую озорную девчонку звали Пиппи? Но переводчица на русский решила заменить неблагозвучное имя на Пеппи. Я очень рада, что мы посмотрели именно этот сериал. У меня долгое время в голове сидела установка, что Малышу надо показывать именно фильмы моего детства, неважно, что они "переводные". Но именно после Пеппи я поняла, что это неглавное. Если есть выбор, то нужно его делать не из-за псевдопатриотических соображений, а смотря на качество и соответствие оригиналу. В шведском сериале, как мне кажется, Пеппи самая правильная). Такой, какой ее и представляешь, читая книгу. Анника и Томми тоже очень симпатичные. Много природы. Некоторые серии мне показались немного затянутыми, не хватало разнообразия, но Малышу все понравилось, он сам напоминал мне о том, что надо поставить следующую серию, ждал этого момента и даже загрустил, когда сериал закончился.

Comments

[shambalaika.livejournal.com]

Я про этот сериал узнала только благодаря мужу, он с детства его фанат, а в России он почему-то не популярен. Зато на испанском книжку днем с огнем не найти...

[misa-bond.livejournal.com]

Да, здесь многие в детстве смотрели этот сериал, мой муж тоже. А вот, кто такой Карлсон не знает) Вернее не знал. Наш мультик я ему показывала. Здесь меня вообще удивляет ассортимент детских книг. Сложно найти классику, засилье Джеронимо Стилтон. Меня аж трясет от этого, и прошу, чтобы не дарили нам эти книги.

[shambalaika.livejournal.com]

Да, Карлсон - это большая потеря для испанских детей. Я мужу про него только рассказывала, надо тоже мультик показать. Он пока только чебурашку осилил с испанскими субтитрами :)

[misa-bond.livejournal.com]

Ну Чебуршку я, например, в детстве не любила. А мужу в первые годы знакомства показала и Карлсона (тем более моя мама его так часто называет, вместо Карлос)), Винни-Пуха (очень мужу понравился) и Бременские музыканты)

[shambalaika.livejournal.com]

Я не мелочилась и показала ему "Кин-дза-дзу" и "Иронию судьбы" :)

[misa-bond.livejournal.com]

))) Что он про Кин- дза -дза сказал? Из фильмов я показывала "Иронию судьбы" /проникся/, "Иван Васильевич меняет профессию" (тоже долго вспоминал) и еще что-то непомню уже что. Мультики мы потом еще долго пересматривали, уже с сыном. О, и Ералаш муж уважает)

[shambalaika.livejournal.com]

"Кин-дза-дза" смотрел с интересом, потом сказал, что это один из самых странных фильмов, которые ему приходилось видеть :)
Еще смотрели "Необыкновенные приключения итальянцев в России", а он мне потом показал "Этот безумный, безумный мир", где почти такой же сюжет :)

[traductora.livejournal.com]

Свет, а смотрели сериал про Эмиля - тоже по Линдгрен? Очень милый! Он, кажется, немецкий, довольно старого года выпуска. Там сельская жизнь прям картинка.

[misa-bond.livejournal.com]

Мы начинали про Эмиля смотреть года два назад, тот немецкий старый сериал, но как-то очень легко не досмотрели до конца. Может быть еще попробуем.

[ya-na-solnishke.livejournal.com]

Зашла спросить популярна ли в Испании Линдгрен, но по комментам уже поняла, что не очень. Или все таки?)
Выше про Эмиля написали, тоже про него хотела, только про книгу. Сейчас в третий раз читаем, номер 1 из Линдгрен, хотя я всегда была фанатом Пеппи и Карлсона)

[misa-bond.livejournal.com]

Здесь популярна Пеппи, потому что про нее многие дети именно этот сериал и смотрели. А про Карлсона ничего не показывали им, поэтому видимо те, кто не особо читающие или не фанаты писательницы, о нем ничего не знают. Про Эмиля, жаль, что я не купила книги. Мальчишкам, наверное, интересно почитать.

[ya-na-solnishke.livejournal.com]

электронные не жалуете?

[misa-bond.livejournal.com]

Не то что бы не жалуем, не пробовали еще, особенно детские. Их покупать надо?

[ya-na-solnishke.livejournal.com]

я так понимаю, что существуют оба варианта, покупать и не покупать)) мы в планшете покупаем в гуглплей, они там не просто текстом, а как настоящие книги, с картинками, листаются, мне оч нравится

[misa-bond.livejournal.com]

Пока у нас еще много бумажного непрочитанного. Напривозила из России чемоданами) Но потом нужно будет заняться вопросом электронных книг.

[3-14sklya.livejournal.com]

А я ещё Калле- сыщика помню. Тоже неплохой сериал , снятый в прибалтийских интерьерах, изображающих Скандинавию. Песенка про Жозефину  мне очень нравилась.

[misa-bond.livejournal.com]

Ой, про это я даже не слышала. Это тоже для детей?

[3-14sklya.livejournal.com]

Для 8-9 летних .Может мне  кажется сейчас, с высоты преклонных  лет, но это были достойные детские  фильмы, не отягощённые советскими глупостями.Попробуй найти в интернете.

[3-14sklya.livejournal.com]

Вспомнила ещё один" Расмус- бродяга". Тоже приключения, снятые по мотивам скандинавского автора в прибалтийских интерьерах.

[misa-bond.livejournal.com]

О, это тоже по Линдгрен? Интересно, спасибо!

[misa-bond.livejournal.com]

Спасибо! Будем иметь ввиду.

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

надо мне тоже посмотреть

[misa-bond.livejournal.com]

Зачем?) Он очень детский.;) И длинный.

[annataliya.livejournal.com]

А я и не слышала о таком сериале...

[misa-bond.livejournal.com]

Я раньше тоже не слышала, но было интересно ознакомиться с более аутентичной Пеппи.

[lusia-lusi.livejournal.com]

Надо тоже посмотреть славный старый фильм)

[misa-bond.livejournal.com]

Он конечно очень наивный, совсем детский, но любителям этой истории должен понравиться.