Тема сменной обуви.

В России это было само собой разумеющимся. Здесь я дома переобуваюсь, ребенок тоже (хотя надо напоминать), муж так и не привык (через раз). Гостей и прочих посетителей НИКОГДА переобуваться не заставляют. Сегодня на работе с нашим руководителем ездили смотреть одну квартиру, которую русский владелец хочет выставить на продажу через наше агентство. Я в качестве переводчика. Приходим и первое, что нам говорят в прихожей, что у них принято снимать уличную обувь. У меня первая реакция была протест. Я считаю, что неприлично заставлять людей, не твоих друзей/родственников, а людей, пришедших по твоей просьбе и по делу, разуваться. Но я на автомате перевела начальнику, он сказал, что "без проблем" и быстро скинул обувь. Я решила с порога не обострять, но скорее всего губы скривила. Хозяин сказал: "ну тут у нас очень чисто, мы убираем" (ага, сейчас смотрю пятки у меня грязные, а были чистые). Но мне само принуждение не понравилось. Если бы я была одна, ну или не с начальником, а с коллегой, то отказалась бы. Полы, как тут и водится, были каменные (ну или плитка под камень), холодные. Мои ноги моментально закоченели. Дома я никогда не хожу босиком. За столом переговором я сидела, оторвав ноги от пола (на стуле внизу не было никакой перекладины), поэтому ноги у меня затекли, а сидели мы час. В какой -то момент хозяин спросил не жарко ли нам и не включить нам кондиционер. Я ответила, что спасибо, но не жарко, холодно моим ногам на холодном полу. Тогда мне предложили принести тапочки. Но я поспешно отказалась. Жаль, что не спросила, есть ли у них одноразовые гостевые тапочки. Если бы были, но, конечно, же нам их бы предложили в самом начале. Вообщем, неожиданно разозлила меня такая вот русская непосредственность.

Кстати, если я прихожу к друзьям из постсоветсткого пространства, то всегда уточняю, надо ли снимать обувь (и у меня спрашивают), но никто никого не заставляет это делать, потому что это создает твоему гостю дискомфорт, а грязнее от его обуви, прошедшей по чистой летней улице или вышедшей из авто не будет. Ну а если будет, уберу, зато гость не должен будет ходить босиком по холодному полу. А тут - незнакомые люди, находящиеся на службе. Ну это, как попросить врачей разуться или полицейских. Я не приравниваю себя к ним, просто говорю о том, что человек на работе, странно обязывать его к соблюдению непринятых здесь традиций.