(no subject)

[misa_bond]

На днях встречалась с подругой. У нее сын старше моего на полгода. Они вместе ходили в русскоязычную школу, где мы с подругой преподавали. Ее сын всегда довольно хорошо для своего возраста говорил по-русски. И в школе они оставались на год дольше, чем мы. А потом подруга развелась с мужем, ребенок живет неделю с ней, неделю с папой, и пару месяцев назад во время встречи я заметила, что он полностью перешел на каталан. Подруга тоже была этим обеспокоена. И вот они съездили в Россию на 3 недели, пару недель уже, как вернулись. Мальчик до сих пор говорит по-русски, причем практически без акцента и употребляя слова и выражения, нетипичные для местных детей с русскоязычными корнями, т.е. лексика чисто российская. Это вселило надежду, что наши усилия все же не пропадают зря, а просто уходят в пассив, но при благоприятное стечении обстоятельств наши дети смогут свободно заговорить на материнском языке. 

Comments

[amie2007.livejournal.com]

Это обнадеживает :))

[misa-bond.livejournal.com]

А еще подруга поделилась вот этим ресурсом:«Папмамбук» - Интернет-журнал для тех, кто читает детям. Я пока не смотрела углубленно, но, по-моему, неплохая идея.

[amie2007.livejournal.com]

Да, сайт выглядит интересно, добавила в закладки, буду изучать на досуге, спасибо :)

[misa-bond.livejournal.com]

О, а я сайт и не посмотрела, я в ютуб искала видео чтения, как подруга сказала.

[annataliya.livejournal.com]

Конечно, уходит в пассив. Невозможно забыть то, что столько учили.

[misa-bond.livejournal.com]

Дело в том, что специально дети не учат русский (за редким исключением), они просто его слышат от мамы, что-то пытаются сказать сами, но чаще сбиваются на местный язык, поэтому есть определенное сомнения, а будет ли потом ребенок разговаривать на русском.