"Маленький водяной" Отфрид Пройслер, Издательство "Детская литература", 1979 г

[misa_bond]

Сегодня мы с Малышом закончили нашу первую книгу внушительных размеров, прочитанную от начала и до конца. В прошлом году я привезла ее из России, взяв из домашней библиотеки. Интерсно, что эта книга всегда стояла на видном месте на полке в моей комнате, т.е. я хорошо знала ее "в лицо", но никогда сама не читала. То ли картинки мне не нравились, то ли начинала, а потом не увлекло и бросила. Сейчас уже не помню. Но, прочитав эту книгу с сыном, я получила огромное удовольствие. Очень интересная и добрая сказка. Прекрасный литературный язык и перевод соответственно. Книга мальчиковая. На возраст 5-6 лет. Малыш слушал с интересом и что интересно, я практически не адаптировала текст для понимания. При этом с пониманием все было в порядке. Сказка повествует о разных окружающих нас вещах, но преподнесенных в манере, удобной и понятной детскому восприятию. В то же время без каких-либо сюсюканий. Ненавязчиво преподносит уроки доброты, взаимовыручки, уважения и толерантности. Я в полном восторге. Когда закончили. Я говорю: "Жаль, что закончилась книга". А Малыш отвечает: "Так мы же можем ее еще раз прочитать". Эта фраза на самом деле о многом говорит.

И еще небольшая зарисовка на тему, которая меня улыбнула. Там есть глава "Жареные камни". Деревенские мальчишки пекли картофель, а Маленький водяной думал, что они жарят желтые камни. Пока еще интрига была не раскрыта. Я спрашиваю Малыша: "Так что это за камни-то были". Малыш: "ААААА, это они улиток жарят". )))) Кто не знает, здесь улиток употребляют в пищу. Вот такие курьезы менталитета.

Ну и напоследок бонус тем, кто дочитал. Пока я искала в гугле картинку обложки книги, такого же издания, как и у нас, наткнулась вот на этот журнал. И, как говорится: аж "в зобу дыханье сперло". Ничего не буду говорить, так как слов нет. Любители детских книг, особенно любители, живущие зарубежом, меня поймут. 

Comments

[do-imagine.livejournal.com]

У меня была такая точно!!! Но вообще не помню, о чем она!

[misa-bond.livejournal.com]

Наверное, потому что мы девочки, а книжка больше для мальчишек.))

Наши первые книги

[eliseeva-e.livejournal.com]

а мне сейчас очень нравятся книги издательства clever-media, там их можно полистать и читать с ребёнком, книги, которые учат понимать мир людей без всякого назидания
issuu.com/clever-media-group
особенно Оскара Бренифье
http://issuu.com/clever-media-group/docs/pochemu_ya_ne_delayu
http://issuu.com/clever-media-group/docs/schastie
issuu.com/clever-media-group/docs/avtoritet

Re: Наши первые книги

[misa-bond.livejournal.com]

Спасибо огромное!!! Мне почему-то раньше в голову не приходило, что в интернете можно найти детские книги с иллюстрациями и страничными разворотами. Интересная подборка! Сегодня что-нибудь почитаем оттуда.

Re: Наши первые книги

[eliseeva-e.livejournal.com]

я рада, что вам понравилось!